琴瑟友之 傑 | 01 Nov 2009 11:42 pm
荒地上的野玫瑰
下午時邊做實驗，邊讀向田邦子的《午夜的玫瑰》。
其中一篇散文<午夜的玫瑰>說的正是舒伯特（Franz Schubert）為歌德的詩譜曲的“野玫瑰”。荒地上（nonaka)和午夜的（yonaka），日文相近，而讓向田邦子的朋友一直把歌詞誤以為是“午夜的玫瑰”。
看過臺灣電影《海角七號》的朋友對這首歌一定印象深刻。
男孩看見野玫瑰，荒地上的野玫瑰，
清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看，
愈看愈覺歡喜，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。男孩說我要採你，荒地上的野玫瑰，
玫瑰說我要刺你，使你常會想起我，
不敢輕舉妄為，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。男孩終於來折它，荒地上的野玫瑰，
玫瑰刺他也不管，玫瑰叫著也不理，
只好由他折取，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。
這首歌背後的故事也很有意思：
「野玫瑰」歌曲的由來，來自一個溫馨的故事。有「藝術歌曲之王」之稱的奧地利音樂家舒伯特（Franz Schubert），有一日在教完鋼琴課的回家路上，在一舊貨店的門口看見一位穿著破舊的小孩手持一本書及一件舊衣服欲出售，舒伯特見狀起了同情心，雖自己生活上並不富裕，卻將身上所有的錢與小孩交換了那本書，接過來一看是德國作家哥德的詩集，隨手一番就看到了「野玫瑰」這首詩，
男孩看見野玫瑰
荒野上的玫瑰
頓時間被詩中的文字所觸動，腦海中出現跳躍的音符，越往下看，音符不斷湧出，
清早盛開真鮮美
急忙跑去近前看
靈感湧出一發不可收拾，舒伯特急忙回到家裡，趕快將腦海中的音符寫下來，一首膾炙人口的歌曲就因一顆善良的心加上才華的湧現而誕生了。
「野玫瑰」這首詩歌因其意境優美，將其譜曲的作曲家很多，其中以舒伯特及威納（H. Werner）所作二曲最為有名，亦流傳最廣，這二首皆有中文填譯詞……
（資料來源）
Popularity: 1% [?]
???: none
????:
on 02 Nov 2009 at 2:33 pm 1.葉蕙 said …
從阿春那裏得到您的消息。
他說2007年年末，我們在KL
的ikopi見過面。
聽説您在新囯生活，最近上博士班。
我年輕時愛聼《野玫瑰》。
三种演繹方式都很出色。
長話短説。
我在收集資料整理有關網誌作家如何閲讀村上的報告。
阿春說您寫過幾篇村上。
可否提示其中一篇您覺得最滿意的評論？
除了村上，您還看哪些日本作家的書？
on 02 Nov 2009 at 6:49 pm 2.傑 said …
葉蕙，
啊～我忘了我們有無見過，不過那不要緊。
是，我在新國兩年半了，最近開始上學。
其實我也不確定我有沒認真寫過村上春樹的書，大概只是輕輕提及，請讓我找找看。
我想你應該找過抽屜了。
除了村上春樹，我也看村上龍，向田邦子，吉本芭娜娜，新井一二三、妹尾河童。也看一些推理作家如東野圭吾、伊坂幸太郎、松本清張的作品。
on 03 Nov 2009 at 10:32 am 3.paul said …
Kiankeat
今天你好吗？刚从一场压力释放出来，觉得问候是给予人最好的扶手。
你好吗？但愿你拥有在荒地上看到野玫瑰的喜悦！！
on 03 Nov 2009 at 10:00 pm 4.傑 said …
paul,
我今天不大好啊哈哈～
累，剛才九點半才到家，可能是勞累過度，有要生病的跡象。
昨晚早睡，結果今早醒前，夢見自己在考試，做研究等，連做夢也那麼忙，媽的。
明早要開會，後晚考試。
會撐過去的。哎～
on 04 Nov 2009 at 6:19 pm 5.paul said …
个性如此注重细节，更需要时间管理的助力。
也许stephen covey的有关书籍可以在这方面指点迷津。我自己在时间管理上也在积极鞭策自己。
on 25 Nov 2009 at 8:58 pm 6.葉蕙 said …
剛寫完一篇有關村上的報告，
一晃眼三個星期就過去了。
突然想到應該拜訪《流水潺潺》的作者。
除了村上，您也看了不少日本作家的書呢。
我還沒正式聯絡其他《有人》作者，
但在這次的報告中給《有人》一個credit，
如果有興趣，
請讓我知道您的email。
我的是 shiroyuu@gmail.com
抽屜是誰的筆名？
沒人給我介紹他/她….